التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
تذكر
تذكر- حرب الابن
[الدليل الاول]
أوه جونغ آه، تلك الفتاة جعلتني أشعر بالسوء
عاملتها بلطافة ولكنها لم تعرف مكانها حتى
الا تعلم ما يحصل عندما اخسر اعصابي؟
هل قتلتها لهذا السبب؟
لقد خدشت وجهي اولا
كيف كنت سأعرف انني سأقتل انسانا بهذه البساطة؟
ياه, ذلك الشخص سيذهب للسجن بدلا منك, ما خطأه؟
وهل هذه غلطتي؟ هم؟ انها غلطته لأنه لا يملك اي شيئ
هل طلبت منه ان يذهب للسجن بدلا عني؟
هو هكذا لأنه لا يمتلك اي ملابس
ياه, هذا المحامي الاحمق على الاخبار
هو نفس المحامي الذي اشبعته ضربا. صحيح؟
هذه مشاكل سيئة لعينة...
شكرا لك
الحقير الذي قتل اوه جنغ اه...
هو نام غية مان, صحيح؟
جين وو, علينا ان نتكلم لاحقا
انا... استطيع مساعدتك, و
انت... تستطيع مساعدتي
منذ الجولة الاولى, انت ترمي لي طعما؟
انت الذي قفزت عندما طلبت منك مقابلتي
انا اتيت لأقنعك
الم تأتي ليتم اقناعك من قبلي؟
هل تظن انني خائف من المحاكمة؟
ان تبرأ مني والدي بسبب هذه المسألة, فهذا سيكون مثل حكم الاعدام بالنسبة لي. حكم الاعدام
بسبب الذي يحصل مع مربح الشركة, هو يقول لي ان انزل من مستواي...
تلك اللعينة اوه جنغ اه, ماتت لتجلب لي الحظ السيئ, بجدية
هو يعلم. الرئيس يعلم
انا اخبرته
التصرف باوه جنغ اه الميتة كان اكثر من ما استطيع تحمله
ياه, اوقف السيارة
يبدو ان هذا الرجل حقاً يرغب بالموت
لا تخبر هذا لوالدي...
كم مرة قلت لك هذا؟ اوه؟
ان لم يأخذ الرئيس ردة فعل...
نذل!
ابي قام بالتصرف؟
ياه, السبب لعدم قول الشرطة او الصحافة اسمك واسم الشركة,
وان التحقيق لم يصل الى الفيلا خاصتك
انت لم تضن ان كل هذا كان من حسن حظك, اليس كذلك؟
كيف بإمكانك معرفة اقل مني عن والدك؟
والان, والدك يتكلم مع المحامي ليحل المسألة
ذلك الفيديو, الذي يقال انه يحتوي صور ابني
هل حقا تراه كشيء سيغير نتيجة المحاكمة؟
هذا سؤال جيد
لأن الفيديو لم يأتي من الشخص بنفسه
ربما لن يكون ممكنا ان تسجل في المحكمة كدليل
ما قلته صحيح
ايها الرئيس, الصخرة الصغيرة التي تدخل في حذائك
ستخرب ركضك
ان لم تكن قابلة لتستخدم في المحكمة,
فهي ستكون على الصحافة, الجرائد والانترنيت
سأقوم أيضاً باستخدام من يقومون بنشر الرسائل المزعجة لنشر مليون رسالة في الساعة
بارك دونغ هو هذا... في كل مكان في جمهورية كوريا، حتى تصل لجميع الشيوخ في الريف البعيد
سأجعلهم يشاهدون تلك اللقطات!
هل سيغير ذلك مسار القضية؟
سيسبب ذلك ضجة
ماذا سيحصل ان عرف ما الذي فعله وريث شركة ال هو
كم تريد؟ سأعطيك اي شيء تريده
انا اريد شيئاً واحد فقط
قل لأبنك ان يسلم نفسه اليوم قبل ان تبدأ المحاكمة
بدلا من ان يُعتقل, فليسلم نفسه
هذه هي الطريقة لحل الاشياء من دونالتسبب بمشهد قبيح
سأقول شيئا اخيراً
انت وابنك تواصلون في محاولة رمي المال علي, ولكن
حتى ان كانت قدمي في الماء الوسخة
ان اعرف متى علي التوقف
سأهتم بالقضية, ارجوك استكتع بوجبتك
الحلقة 4 كيف يمكن لهذا ان يحصل؟
~ الحلقة - 4 - ~
لما لا يقوم ذلك المحامِ بالإجابة؟
لم يكن هنالك سبب للمحامي ان يغلق الخط, واطفاء هاتفه ايضاً غريب
هل تظن ان ذلك المحامِ يخطط لشيء؟
اتقولين انني اخطط لشيء؟
رأيت الفيديو... وجه ذلك النذل, وما قاله. كل شيء
نونا جنغ اه كانت في الفيلا, ونام غيو مان كان هنالك ايضا
ما وجدته بوضع المال وتوضيف الناس. انت
وهذه السيدة وجدتموه؟
غدا, سأعطي ذلك الفيديو في المحاكمة. ان اتصلنا بالدكتور
واكدنا ان لدى والدك مشكلة بالذاكرة, مسار القضية سيتغير بالتأكيد
ثق بي
ولكن كيف وجدت ذلك الفيديو؟
يا سيدة, هل رأيت مطعما يوزع وصفته السرية للزبائن؟
انه سر عمل
هذا الدليل سيعمل, صحيح؟
على الأقل، سيكون بمقدورنا أن نُبدّل الشخص الجالس على مقعد المُدّعى عليه
إذاً والدي سيتم إطلاق سراحه، صحيح؟
نعم، بصراحة، عندما كنت تشاهد هذه المحاكمة، أردت أن تنهض وتصل إلى كرسي الشاهد على الفور
وتصرخ "والدي ليس المذنب" و"انتم مخطئون" صحيح؟
انا ايضا اعرف هذا جيدا
والدك لم يخطئ ولكنه في مقعد المدعى عليه
والناس, حتى زان لم يكونوا يعرفا هذا,
هم فقط يصدقون ما يقال على التلفاز ويشتمونه ويعاملونه كالحيوان
هكذا تكون المحاكمة. انت تقاتل وحياتك على الخط
ثق بكلماتي. والدك سيأتي الى المنزل قريباً
["ليس هناك فشل عندما يكون هناك حلم"] [رئيس مجموعة إل هو: نام إل هو]
ذهبت الى المكتبة اليوم ورأيت كتابك
هل هذا ما اشيريت, بإحراج؟
ابي
هذه العبارة اثرت فيِّ
يو كيونغ, اخلاجي للحظة
والدي
ارتديها
ابي, اتا اخطأت. انا اخطأت يا ابي
ارتديها!
والدي! انا اسف!
هل تسبب اخي بالمشاكل؟
لقد اخطأت يا ابي!
هو قام بفعل خطأ صغير
ارجوك لا تتخيلي شيئاً لم يتم قوله
اخبرني, من البداية الى النهاية, بفمك!
ماذا؟ ماذا؟
ايقو, فلنرى
اه... هذا... حسابك لأنك غنيت
هذه... أوه، لقد خرجت اثنتان
حسناً... للمواصلات
وأيضاً... هذا هو الأجر مقابل إعطائي وقتاً طيباً الآن
آسف.
سأذهب أولا.
ماذا؟ ستقومين بجرحي؟
اقطعيني.
يا ابن العاهرة!
هذه الساقطة المجنونة حقا ؟!
تعالي هنا.
ياه. ماذا؟
اهربي.
لو أمسكت بك، فستموتين.
أوه، ما الخطب؟
كلا!
أجل، سو بوم. يجب أن تساعدني قليلا.
يا أيها المدير آهن، تخلص من هذا. كي لا يصلني أي أذا.
ماذا تفعل؟! ألا تسمع كلامي؟
هـ-هذا... يجب أن أتصل...
ما هذا حقا... هل جننت... حقا.
غيو مان، قد تكون لازالت على قيد الحياة.
هل ستقول بأنك من فعل هذا عوضا عني؟ لن تفعل ذلك؟ ألست محقا؟ هوه!
كف عن الصداع، ولتعتني بالأمر، يا أيها الوغد.
انظر، انظر. فلتعتني بالأمر، هوه!
حقا لم تكن لدي أية رغبة في القتل.
لم أكن أعلم أنّ
الناس يموتون بهذه السهولة، يا أبي.
كل هذا بسبب امرأة حقيرة...
في المستقبل، فقرار واحد تتخذه
سيؤدي بحياة عشرات الآلاف من الناس،
إن كنت ترتعد و تبكي بسبب موت امرأة حقيرة،
كيف تريد التعامل مع أمور الشركة في المستقبل، هيه؟
أ-أنا آسف، يا أبي.
اخرج من هنا!
ياه، سيو جين وو! جين وو!
ماذا تفعل؟ أسرع، بالقدوم.
هنا، خذ هذا.
يجبُ علينا أن ننظف كل هذا قبل قدوم أبيك إلى المنزل.
قد يتم تحميل كل هؤلاء الناس مسؤولية الإفتراء و تخريب الممتلكات.
ما كنا لنصل إلى هنا لولا ذلك المحامي.
لقد عملتُ بجد حتى انخفظ مستوى السكر في دمي. أنا جائعة.
لم تأكل شيئا أيضا، أليس كذلك؟
هذه المسألة خرجت عن حدها.
لن نستطيع حلها
حتى يتحمل شخص المسؤولية مكان غاو مان.
يجب أن تحرص على أن لا يتسرب الأمر إلى العالم.
هذا الأمر.
لقد حفظته جيدا، كما أمرتم.
لقد حددتُ المسار، لذا
عليك فقط إطلاق الأمر في الوقت المناسب.
حسنا، يا سيدي الرئيس.
كل ما يتبقى أمامنا هو ذلك المحامي الوغد، لكن
لابد أنّ له نقطة ضعف ما.
هذا هو سيوك جو إيل، و هو رجل عصابات مقرب له جدا.
سيوك جو إيل؟
يترأس عصابة صغيرى في بوتشيون.
تقول الإشاعات أنه كان يبحث عن عضو عصابات ذكي و ذو سجل نظيف، لذلك
جعل من بارك يونغ هو محاميا.
بناء على ما رأيتُ آخر مرة في محاكمة غيو مان، يبدو أنه بمثابة أب له.
لو كان هذا صحيحا،
فلابد أن لديه طموحات رجال العصابات.
أجل. كان يريد أن يُوسع أعماله في سيول، لكن
بسبب نقص في الإستثمارات، وجد صعوبة في إيجاد مُمَوِّل.
[بارك دونغ هو]
هل أنت ذاهب الآن؟
محاكمة اليوم ليست بالهزل. ألا يجذر بي أن أذهب هناك باكرا، وأرتدي بذلة،
أنظف نفسي، و ألمع نفسي قليلا؟
تبدو في مزاج جيد. خلافا عن كل المحاكمات الأخرى.
- حقا؟ - أجل.
آيغو، من هذا؟
يا أيها المدعي العام تاك.
أبي، هل أنت بصحة جيدة؟
أجل، و أنت يا بُنَي، هل أنت كذلك بصحة جيدة؟
بكل تأكيد. أبي، اصبر قليلا بعد.
بعد نهاية محاكمة اليوم،
أعتقد أنك ستستطيع الذهاب إلى المنزل.
كل ما يجب علينا فعله هو الوثوق في آجوشي المحامي.
لقد أخبرتك. إنه يعرف أموره جيدا، و هو كذلك شخص طيب.
يا جين وو، بكل صراحة، فخلال كل هذا الوقت،
كنت خائفا أن أبقى هنا كل حياتي.
لم تقم بأي خطأ، فلماذا سيتوجب عليك البقاء هنا؟
أنت محق.
بسبب أبيك البئيس هذا،
لقد مررت بوقت عصيب.
تعتقد الشرطة و مركز الإطفاء بأن الحرق العمد هو سبب اندلاع الحريق...
... البحث عن الفاعل. و التالي،
محاكمة اليوم هي كذلك... مثل حساء الأرز هذا، لقد تناولته بشراهة.
ألهذا أخبرتني بأنك تريد تناول حساء الأرز؟
... هناك أشخاص هكذا.
الرئيس نام إل هو لمجموعة إل هو، قام في اليوم الخامس من هذا الشهر،
بزيارة خيرية الأمل و تبرع بـ300 مليون وون.
هذا الشخص يجعلني أفقد شهيتي.
هل تقصد الرئيس نام؟
كل هذا تمثيل فقط.
يتظاهر بأنه شخص جيد أمام الجميع. لكنه في المقابل، ليست لديه أخلاق و مبادئ عندما يتعلق الأمر بمجموعته.
هل تعرف المدعي العام مون تاي سيك، أليس كذلك؟
إنه يحاول جاهدا بذل كل ما باستطاعته للقبض عليه. لقد أمضى لذلك ثمانية سنوات باءت بالفشل، ثمانية سنوات.
بالرغم من ذلك، لو تعثر أشخاص مثله بحجر صغير،
يسقطون بقوة.
لديك محاكمة لاحقا، أليس كذلك؟ أستسطيع قلب الموازين؟
ألن تهبط نسبة فوزك هذه المرة؟
في كرة المضرب، أتعلم ما هي الجملة الأكثر شعبية؟
"لا ينتهي الأمر حتى ينتهي كل شيء." (مقولة مشهورة من طرف يوغي بيرا لاعب الإن واي يانكيس)
تناول مشروباً
قدر. أوه!
أوه! هيونغ-نيم، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ بدون التواصل معي حتى؟
أخي الصغير، هل لديك بعض الوقت؟
عليّ أن أذهب إلى المحاكمة في الوقت الحالي. هل هناك شيءُ طارئ؟
سوف يستغرق الأمر مجرد الوقت الذي تستغرقه لتدخين سيجارة. اتبعني
[المدعي العام]
[محامي الدفاع]
دونغ هو، وامضِ قدماً واخسر هذه المحاكمة
إذا فُزت بهذه المحاكمة، حياتك المهنية كمحامٍ ستنتهي هنا
هل اجتمعتَ مع الرئيس نام ايل هو؟ هل قام بإخبارك أن تقنعني؟
كمحام الآن، لديك معدل كسب الجيد، وتعمل بشكل عظيم. لكن في نهاية المطاف
أنت لن تجعلها تنافس بين محامين مع قاضي أو خلفية مدعي عام
هيونغ-نيم، ما الذي تقوله الآن؟
سأتظاهر بأنني لم أسمع أي شيء
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
هل سبق لك أن رأيت سجل الأمراض العصبية للمتهم سيو جاي هيوك ؟
نعم
من فضلك قم بتوضيح وجهة نظرك الطبية المتعلقة بالوضع الحالي للمُدَّعى عليه
بما يقتضيه هذا الوضع، فالمُدَّعى عليه هو عقلياً في حالة غير مستقرة للغاية
لكنه لا يختلف كثيراً عن قدرات الشخص البالغ العادي
ما الذي قلته؟
ربما لو كنت مشتبهاً بأعراض مرض الزهايمر
لم يتم العثور على مثل هذه الأعراض المتعلقة به
هل تعرف مدى خطورة جريمة شهادة الزور؟
أنا مدرك جيداً لذلك
آه، شيء واحد إضافي
ابن المُدَّعى عليه أتى ليقابلني
وطلب مني أن أستخدم الزهايمر كمرضه
إنه نوع الخرف المصاحب للزهايمر
إذا أردت رأي الطبيب في المحاكمة، اتصل بي
سوف أشهد
لقد قلتَ بشكلٍ لا لبس فيه أن المُدَّعى عليه كان لديه مرض الزهايمر، أليس كذلك؟ لا تكذب!
أنا لم أفعل شيئاً كهذا
دفاع
دفاع!
من فضلك حافظ على أدبك في المحكمة
يمكن للمدعي العام الاستجواب
بدلا من الاستجواب، من أجل التأكد من شهادة الشهود، أنا أطلب ابن المُدَّعى عليه كشاهد
هذا طلب شاهد لم يتم الاتفاق عليه قبل
المُدَّعى عليه حاول رشوة الطبيب باستخدام ابنه
الخوض في تفاصيل الظروف هي النقطة المركزية في هذه المحاكمة
استطرد
بعد استراحة قصيرة، سنبدأ استجواب الادعاء العام
هذه المحاكمة كانت ستفشل منذ البداية
ماذا يعني ذلك؟
ألا تستطيع أن ترى كيف انقلبت الأمور؟
إذا قمت بإطلاق المقطع الذي تملكه في هذه المرحلة
فإنه سوف يكون مثل التغوط في جميع الأنحاء هذا ما أقوله
هل لديك شيء وُعِدتَ به؟
أخبرني
صحيح
مجمع التسوق في وسط ميونغ دونغ الذي تبنيه مجموعة ايل هو، سوف يعطونني العقد
نام ايل هو...
ذلك الثعبان العجوز
دونغ هو... حتى متى يمكنني أن أُدير الملاهي والنوادي الليلية
وأقوم بكسب عيشي من جمع رسوم الحماية من الباعة المتجولين في الشراع
- هيونغ-نيم - أنت لا تعرف كم هو قذر ومهين ذلك العمل...
هذا هو كيف جعلتُك محامياً
عندما أحصل على رعاية ايل هو للإنشاءات، حلمي سوف يصبح حقيقة
بعدما غادر والدكَ هكذا، من الذي قام باحتضانك ؟
أبي، ما هي مشكلتكَ اليوم؟
أبي، لماذا أنت تهرب بعيداً؟ أنت لم تشرب الكحول حتى؟
بهذا المعدل، سوف تتسبب في حادث
دونغ هو، أنا لديّ أسباب للتصرف بهذا الشكل
أنا أقول أن هناك سبب لا يمكنني إخبارك عنه
ما الذي تتحدث عنه؟ أخبرني الآن!
افتح الدرج الأمامي
إنها تذكرة طائرة إلى أمريكا
أمريكا؟ من أين أتى هذا المال فجأة؟
أنت تعرف عمك سيوك جوو ايل، صحيح؟
الآجاوشي الذي يقود سيارة الغرانديور القديمة؟
عندما أغادر، هو أبوك. هل تفهم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لكن لماذا هناك تذكرة واحدة فقط؟
أبي . أبي
أبي، أرجوك استيقظ. أبي
بسرعة! استيقظ!
لا!
ما هذا؟
أبي!
لا تتركني لوحدي
لا يمكنك فقط أن تتركني
[محامي الدفاع]
هل قمت بالطلب من الطبيب أن يزور اسم هذا المرض؟
ل... لا ، الطبيب أجرى اختبارات و
- هو قطعاً قال لي أنه زهايـ... - فقط أجب على السؤال
هل قمت بطلب ذلك أم لا؟
ل.. لا
المتهم يقول حالياً أنه ليس لديه ذكريات من القتل
لدعم هذا القول، لم يسبق لك أن طلبت من الطبيب؟
صحيح، أنا لم أفعل ذلك أبداً
هذا يعني أن بين ابن المتهم والطبيب الذي لا يوجد لديه علاقات تماما مع المُدَّعى عليه، شخصٌ ما يكذب
من سيكون ذلك؟
اعتراض. المدعي العام يستخدم اقتطاعاً مربكاً
للتشكيك في شهادة الشاهد حد ذاتها
أنا فقط أحاول أن أستخدم المنطق
إنه ليس شيئاً لكن تكهناته لا يمكن أن تثبت بشكل موضوعي
الشخص الذي قام بقتل جونغ آه نوونا هو شخصُ آخر!
نام غيو مان!
نام غيو مان قتلها!
أيها الشاهد، هل لديك دليل؟
هناك مقطع فيديو لذلك الشخص يقول أنه قتل جونغ آه نوونا
آجوشي، بسرعة اعرض المقطع المصور
الشاهد يستخدم معلومات خاطئة ليتهم شخصاً بريئاً
آجوشي، ماذا تفعل؟ لقد قلتَ أنك ستعرضها!
أيها الدفاع، هل لديك اللقطات التي يتحدث عنها الشاهد؟
الدفاع! أجبني
المقطع...
ليس لدي أي شيء من هذا القبيل
لابد أن الشاهد قد أخطأ
أ-أ-آجوشي، أين الشريط؟
قلتَ بأنك ستحضره اليوم، اليوم
يا رجال الأمن، قوموا بإخراج الشاهد لتشويشه عن المحاكة فورا
أ-أ-آجوشي، لماذا تفعل هذا بي؟
آجوشي! آجوشي! كلا، آجوشي! الشريط! الشريط!
لقد قلت بأنك ستريهم الشريط! آجوشي
يا جين وو! جين وو
لقد قلت بأنك ستنقذ أبي
أخبرتني بأن أثق بك وحدك! لقد وضعتُ ثقتي بك، آجوشي
- جين وو! - آجوشي
آجوشي! تمهلوا! آجوشي! آجوشي
جين وو~
ماذا تفعلين الآن؟
اذهبي لأخيك وأخبريه أن يسلم نفسه
هل تظنين أن ما تقولينه له معنى؟
لقد رأيتُ أخاكِ في الشريط
رأيته يقول بأنه قتل جونغ آه
خلال محاكمة قضية قتل الطالبة الجامعية في سيوتشيون
ذُكر اسم نام غيو مان مدير إل هو لايف
قالت مصادر قريبة من المحاكمة القضائية بأن ذلك لا علاقة له بالقضية بل هي فقط محاولة من الدفاع
و ترجو هذه المصادر أن لا يتم وضع فرضيات لا أساس لها في هذا الموضوع أو كتابة مقالات عن ذلك
في نفس الوقت، التزمت إل هو لايف الصمت، و
حسب مصادر مرتبطة، فإن الأمر لا يستحق جوابا، و
حسب تَرَتُّبَات الموضوع، فيعتبرون إمكانية متابعتهم قضائيا لتحمل مسؤولية الإفتراء
لماذا ذُكر اسمك في تلك المحاكمة؟
و ماذا عن الشريط؟ هل هنالك حقا شيء كذلك؟
ياه
ألا نتلقى دائما اتهامات فارغة كهذه؟
إذاََ كيف يعلم ذلك الصبي اسمك؟
حسنا، لابد بأنه رآه في التلفاز أو على الإنترنت، أو من المحتمل في مواقع الدردشة
ألستُ مشهورا؟
ليس لي مزاج للمزاح الآن
بسبب أنّ والده يعمل في منزلنا، فهو يختلق تلك القصة الآن
شخصيتي انفعالية قليلا، لكن
هل تعتقدين بأنني قد أقوم بقتل إنسان؟
يا جين وو، هل أنتَ بخير؟ لم تصب بأي أذى؟
لا أستطيع تصديق ذلك. حالا... لابد أن في الأمر خطأ ما
إنه شخص مختلف عن البارحة تماما
آجوشي
آجوشي! آجوشي
[المحامي بارك دونغ هو]
الهاتف الذي تطلبونه مغلق--
♫ عيد ميلاد سعيد. عيد ميلاد سعيد♫
♫حبيبنا جونغ آه. عيد ميلاد سعيد♫
جـ-جـ-جونغ آه ~
من هو أكثر شخص الذي تحترمينه ؟
إنه أبي. و كذلك أكثر شخص أحبه هو أبي
و أغلى شخص إلي هو أيضا أبي
جونغ آه ~
أرغب بالسفر مع أبي حول العالم
حقا؟ كم تحبين أباك إذاََ؟
إلى هذا حد! بل أكثر من هذا أيضا
الهام كيمتشي الذي يُحضره أبي
جونغ آه
... هو ألذ طبق في العالم
لابد أن أباك سيسعد لسماع هذا
يا جونغ آه، هل هناك من شء تودين قوله لأبيك؟
أبي، أنا أحبك~
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
عمل غناء مؤقت؟
[إل هو لايف، آهن سو بوم]
هنا هونغ موو سوك
يا أيها المدعي العام، أنا أب أوه جونغ آه
أجل، تفضل بالكلام
أنا-أنا-أنا
حينما كنتُ أنظف حاجيات جونغ آه
وجدتُ شيء غريبا
شيء غريب؟
أظن بأن هذه القضية متعلقة بمجموعة إل هو
في يوم الحادث، لقد قامت جونغ آه
يبدو بأنها قامت بالذهاب إلى عمل أعدته مجموعة إل هو
ما علاقة ذلك بحادث ابنتك؟
آيغو، اعتقدتُ بأنك سمعت ما قاله جين وو في المحكمة اليوم
أنّ المجرم الحقيقي هو نام غيو مان مدير إل هو لايف
ذلك ما يقوله ابن المتهم فقط
كلا، لا أعتقد أن الأمر كذلك يا أيها المدعي العام
بالرغم أن مستواي الدراسي منخفض لأنني لم أدرس كثيرا، إلا
أن هذا الأمر يستحيل أن يكون مجرد مصادفة
يا أيها المدعي العام، أنا جاد في هذا الأمر
عقاب قتل جونغ آه
لا يجب أن يتلقاه شخص بريء
إنّ ابنتي الطيبة لن ترضى بذلك أيضا
لذلك أرجوك أن تحقق في أمر إل هو لايف، و
أن تتأكد من القبض على المجرم الحقيقي الذي قتل ابنتي بطريقة مؤلمة
أنا أرجو منك ذلك، يا سيدي المدعي العام
حسنا، فهمتُ الأمر
خبر عاجل. السيد أوه، أب الطالبة في سيوتشون التي تم قتلها
عُثر عليه ميتا في منزله هذا الصباح
حسب الشرطة، فقد وجدوا جثته معلقة في غرفة ابنته، و
و تبين من أقوال جيرانه، أنه كان يمر بوقت عصيب بعد موت ابنته
و بالإضافة إلى ذلك، بما أنه قد تم العثور على وصية
فإنّ الإنتحار هو السناريو الأكثر احتمالا في الوقت الراهن، و ستتم مواصلة التحقيق في الأمر
خلال حوار تلفزي أجري مع السيد أوه حينما كان على قيد الحياة، فإنه قال بأنه قد ربى ابنته وحيدا في ظروف صعبة، و
بالرغم أنها نشأت في تلك الظروف، إلا أنها كبرت مشرقة
قال بأنها كانت تشكل سعادة حياته
نستمر في الأخبار المتعلقة بجريمة قتل سيوتشون...
وفقا لتقرير مواطن، فإنّ الشرطة تبحث حاليا في الفيلا التي كان يعمل سيو جاي هيوك فيها
يقول الشاهد بأنه قد رأى الجاني في الفيلا في يوم الجريمة
بالرغم أن المشتبه به السيد سيو غادر العمل باكرا
إلا أنه كان يحوم حول الفيلا لساعات متأخرة
أقوم بتقديم هذا التقرير من طرف الإن إف إس كدليل
يبين أن الدم الموجود على هذا السلاح يوافق دم أوه جونغ آه
بشأن السلاح
أطلب النداء على كيم هيون أوك كشاهد
[آخر يوم في محاكمة قضية حادثة الإغتصاب و القتل للطالبة الجامعية في سيوتشون]
آجوشي
أخبرتك بأنك لا تستطيع ترك هذا خارجا
أوه! أهلا، يا آجوما
آه، يا جين وو! لابد أن أباك قد تناول لحم غراب أسود اليوم
في ذلك اليوم، لقد رأيتُ السيد سيو
كان في طريقه للعمل، و
كان يبدو بأنه أخفى شيئا ما في غرفة الإستراحة
لماذا لم تقولي هذا من قبل؟
لقد ترددتُ في بداية الأمر لأنه ليس من الجيد الإفشاء عن زميل
لكن كلا من تلك الطالبة و أبيها ماتا الآن
وآمل أن يتقبل السيد سيو العقاب من تلقاء نفسه
الحاضرين رجاءاً الهدوء. الدفاع، هل لديك اعتراض؟
ليس عندي
حضرة المدعي العام، من فضلك قم بتقديم مرافعتك الأخيرة
أعضاء هيئة المحلفين، أرجوكم ألقوا نظرة فاحصة على وجه المدعى عليه سيو جاي هيوك
تحت وجههُ الذي يبدو طيب، حاول ومع سبق الإصرار بأن يغتصب الطالبة الجامعية
التي كانت مثل ابنته، الوجه الذي تنكر في دور المخبر
بغية خلق نوع من التضليل لعرقلة الشرطة
والوجه الشرير الذي حاول استخدام الزهايمر للهروب من القانون، هو يختفي في الخلف
وهذا الصباح، شخصٌ آخر قام بإنهاء حياته
حضرة القاضي، أعضاء هيئة المحلفين
إذا كان هناك عدلٌ على هذه الأرض، فعلينا أن نستخدم قوة القانون
ونحكم على المتهم بالعقاب المناسب
أنا كالمدعي العام أريد إنهاء مرافعتي النهائية
مع الكلمات التي تركها والد أوه جونغ آه في رسالة انتحاره
"أتمنى أن يتعرض سيو جاي هيوك الذي قتل ابنتي على حكم صارم"
الدفاع, رجاءاً قم بتقديم مرافعتك النهائية
حضرة القاضي
أنا أطلب منك أن تتخذ قراراً بقلب رحيم
المحكمة ستتخذ استراحة قصيرة قبل صدور الحكم
الحكم
المتهم سيو جاي هيوك قتل الضحية عمداً
وحتى بعد ارتكابِ الجريمة التزم موقفاً مشيناً
,ولم يظهر عليه علامات الندم
على الرغم من أن عقوبة الإعدام
عقوبة لا إنسانية بأخذ حياة إنسان
لا يمكن تجنب المسؤولية الصارمة
أنا أحكم على المدعى عليه سيو جاي هيوك بالإعدام
جين وو، جين وو!
أبي، أبي...
- أبي، أبي... - جين وو، جين وو!
يدي... أمسك بيدي
- جين وو! - أبي، لا تفلتها
- جين وو! - أبي، لا! أبي!
جين وو!
أبي، أبي!
آجوشي، آجوشي!
لقد وعدت جين وو
أنك ستجد المجرم الحقيقي وتبرهن براءة والد جين وو
وأنك ستعيده إلى منزله
هل أنت لا زلت محامٍ بعد هذا؟
أخبرني! هل أنت محامي!؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
أوه، محامي بارك
دعنا نجتمع قريباً
لأن الرئيس يعلم أ]ضاً أم مساهمتك في هذه القضية كانت مهمة
دعوني! أبي، أبي!
انتظروا! دعوني!
آجوشي!
لا بد أنكِ خائبة الظن أن الشخص الذي أردتيه ليس المجرم
اعتذري
أنتي تظنين أن هذه هي الحقيقة؟
كما قلتِ لقد أعطوا المدعى عليه فرصة عادلة، والآن لدينا حكم
هل لا تزالين متعلقة بالحقيقة؟
كيف... يمكنكم جميعاً فقط دفعها جانباً؟
شخصٌ ضعيف أما عينيكِ... لأنه مريح أن تكرهيه!
بسبب هذا المحاكمة الواحدة التي تظنين أنها لعبة
الحياة كلها لإنسان قد هوت إلى الأرض
حتى ولده أيضاً
لقد أحسنتَ صنعاً
هيونغ-نيم، لسببٍ ما اليوم، الكحول كان مُرّاً بشكلٍ مؤلم
لقد كانت محاكمة فاشلة من البداية... ذلك المحامي بارك أخذها
ذلك النوع من التهديد... دونغ هو لم يكن ليهتم به كثيراً
انتظر... إذن اسمح لي أن أكرر
اللحظة الذي تلاعب بمقطع مصور فيه ولدي
المحاكمة سوف
تصبح المحاكمة الأخيرة للمحامي بارك
لم يكن ذلك بسببك فقط
ما الذي تعنيه؟
لا تسأل أكثر. فقط افهمها هكذا
أبي! متى صنعت هذا؟
بيض ملفوف
ليس مالح؟
إنه ليس مالحٌ أبداً، إنه مثالي
أبي، جرّب هذه
همم، أنا لم آت إلى مكانٍ لا يمكنني أن أكون به، صحيح؟
آه، ذاك...
أنا لم آت إلى مكانٍ لا يمكنني أن أكون به، أليس كذلك أيها المحامي بارك دونغ هو؟
آه، لكن أليس عليك أن تشكرني
لقد سمعت أن أبي قام بتعيينك كشركة المحاماة الخاصة بنا
لن تنظر حتى
لقد قال لي أن ذلك مثل أن يعمل النمر تحت إمرة الثعلب
إذا لعبت لوحدك، السيد سيوك جوو ايل سوف يتم التخلي عنه على الفور
الشخص الذي هو بمثابة الأب لك
لا تسمح له أن يكون مثل طائرة ورقية تم قطع خيطها
هل أتيتَ إلى هنا لتقول هذا؟
أا لم آت هنا من أجل ذلك. لقد أتيت لأخذ قيمة حياتي
لماذا سترمي ذلك...
لن يكون لديك نسخة مثل ولد ريفيْ، أليس كذلك؟
الآن بما أن هذا قد حدث، دعنا نرى ما إذا كنا نستطيع أن نكون أفضل في المستقبل، هاه؟
لقد قلت على الأقل هذه المرة... أنت لم ترغب بالدفاع عنه وأنت تعتقد أنه مذنب!؟
أنت أسوء حتى من ذلك الملعون الذي قام بقتل أوه جونغ أه!
جين وو ، أبوك مازال حياً
حتى يموت، المحاكمة لم تنتهي
الشخص الذي يمكنه إنقاذ أبيك... لا زال هو المحامي
ذاك كيف يعمل
لا!
أنا لم أعد أثق بأي شيء مثل محامٍ ، أو أياً كان!
العمل الذي بدأته أنت...
سأنهيه . سوف أفعل
سأقوم بإنقاذ بوالدي
جين وو
نعم ، ابي
يبدو أنني لن أتمكن أن أكون جنباً إلى جنب معك لفترة طويلة
لاتقلق أبدا علي
أنك تعرف كيفية صنع البيض الملفوف وحساء فول الصويا، أليس كذلك؟
هذه هي الأشياء التي يحبها كثيراً عزيزي جين وو...
ما الذي ستفعله الآن وأبوك لا يمكنه صنعها لك بعد الآن؟
لماذا أنت قلق علي ؟
أنت من يجب عليه التأكد من عدم ترك وجبة بينما أنت هناك
لا تتضور جوعاً قائلاً بأن طعمه سيء
ولدنا قد نضج تماماً...
حتى يعرف كيف يواسي والده
بالطبع... أنا ناضجٌ تماماً
جين وو، هل يمكن أن تعدني شيئا؟
حينما تعود الى المنزل اليوم
أخرج حذائي وضعه أمام المدخل
الآن كل يوم... سيكون عليك أن تمشي بنفسك في الليل
وإذا لم يكن هناك أيّ أحد
لن يكون آمناً...
أنت تعرف الحذاء السوداء، صحيح؟
أبي ، سوف أصبح محامياً!
قبل تنفيذ إعدامك، سوف أقوم بتبرئتك
لذا ، انتظر حتى ذلك .. حسنا؟
أبي! عدني أنك لن تستسلم أبداً!
أبداً!
أبي..
جين وو
هل هو صبي مجنون؟ لماذا تريني وجهك هنا؟
بعد قتل عائلة سعيدة، أنت لا تستحي، لا تستحي!
ما الي تفعله بيديك القذرتين؟! هاه!؟
آجوما!
لا تقفي بجانبه... عندما لا يكون هناك شيءٌ كافٍ أفعله به
كم كان هذا الشخص يشعر بالظلم حتى مات بهذه الطريقة!؟
لماذا مات هذا الرجل؟ بسبب من تظن أنه مات هذا الرجل!؟
ارموا الملح الآن! ارموا بالملح!
أجاشي
إنه جين وو
أنا آسف حقاً لأنني لم أستطع الالتزام بوعدي
أنا أنا آآآسف حقا ، حقا آسف
أنا آسف حقا
آسف حقا
أنا اسف
[مكان الدفن]
مالخطأ معك؟ إلى أين سوف تذهب، هاه؟
محامي حقيقي سيثبت براءة والدك
سوف أجد واحداً بالتأكيد، لذا لا تذهب
لا
ليس هناك محامٍ مثل هذا
أبي الذي كان واقفاً على حافة الهاوية
الشخص الذي قام بدفعه هو محامي
جين وو
هل جعل شخص بريء سجيناً محكوماً عليه بالإعدام هو القانون؟
فقط لماذا أنا ابن قاتل؟
أنا فقط ابن أبي، لذا
لماذا لماذا أنا ابن قاتل ؟ لماذا ؟
ليس لديّ شيء أكثر... يمكنني أن أخسره
عندما أتيت لرؤيتك، لقد أردت أن أحضر شيئاً ما أفتخر به كل مرة لكن
هذه المرة، لم يحدث ذلك
لكن..
هذا العقد لم ينتهِ بعد
مستحيل أن أتخلى عن موكلي بهذه الطريقة
[المحكمة]
[بعد أربع سنوات]
[المدعية العام لي إن آه]
[محامي]
الكل يقف
فخامة القاضي الرئيس
الرجاء الجلوس
[محامي]
هل محامي الدفاع ليس هنا حتى الآن؟
[محامي]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
تذكّر
تذكّر حرب الابن
أبونا عمل بجد فقط ليموت مثل كلب
اذهبي واشتكي لمحاميكِ، الذي قام بعمل سيء
لقد سمعتُ أن معدل كسبك هو 100%. أنت حقاً تشبهني قليلاً
قضية والدك قبل 4 سنوات، أنا لم أنساها أبداً
أليس السبب كونك أصبحت محامياً هو بسبب والدك
إذا كنت قد دعوتني لمجرد الكلام، سوف أذهب أولاً
هل أنت جين وو الذي كنت أعرفه؟
أنا سأكون دائماً في الجانب المنتصر
- أنت رهن الاعتقال بقضية تحرش جنسي بكيم ها نا - دعني آخذ هذه القضية
- إنه نائب رئيس شركة "حياة ايل هو" - ارفعي يديكِ عن القضية
أنا لا يمكنني فعل ذلك. إذا لم أستطع قلب المحاكمة اليوم، سوف أرفع يديّ عن القضية
إذا كنت تريد إنقاذ والدك، عليك أن تظهر المجرم
هل أخذت القضية كي تمسك نام فيو مان ؟
هل أنا بحاجة إلى أي سبب من الأسباب بخلاف ذلك؟